-
.Voglio mangiare il tuo pancreas (君の膵臓をたべたい Kimi no Suizō o Tabetai?) è un film anime del 2018 diretto da Shinichirō Ushijima, tratto dal romanzo omonimo di Yoru Sumino del 2014. Dal romanzo sono stati tratti anche un manga nel 2016 e un film live action diretto da Sho Tsukikawa, distribuito nel 2017.
Trama
Haruki Shiga è un timido studente delle superiori e il suo carattere non potrebbe essere più opposto di quello di Sakura Yamauchi, una sua compagna di classe, apparentemente sempre allegra e piena di vita. Un giorno, però, il ragazzo ritrova casualmente in un ospedale il diario segreto di Sakura che lei aveva perduto, e leggendolo scopre una terribile verità: la ragazza ha una malattia terminale al pancreas che la porterà alla morte in breve tempo. Il ragazzo diviene così custode del segreto di Sakura e decide di passare sempre più tempo con lei, per i giorni che ancora le rimangono da vivere.SPOILER (clicca per visualizzare)Fonte: Wikipedia
. -
.
Trama letta. Non fa paura, al massimo mi mette tristezza, nulla di più.
Forse il titolo è una metafora? Come per dire "visto che è quello il problema, e che ti porterà alla morte, io lo farei sparire se potessi, lo mangerei - non in senso horror - così tu staresti bene e non moriresti?". Ho sentito molte volte l'espressione "Io a quello, me lo mangio" come per dire "Lo aggiusto io, me la vedo io". Potrei essermi avvicinata o ho sbagliato totalmente?. -
.
Wikipedia dice così: CITAZIONESakura aveva raccontato a Haruki una leggenda secondo la quale se mangi il pancreas di una persona defunta, la sua anima continuerà a vivere dentro di te
e quindi il ragazzo le dice la frase del titolo.
Stavolta sicuramente, per quanto riguarda il titolo, si sono attenuti pedissequamente all'originale perché "kimi no suizo wo tabetai" vuol dire proprio voglio mangiare il tuo pancreas; c'è da capire se in Giappone questa leggenda sul pancreas è nota a tutti e quindi è un elemento culturalpopolare, per cui qualsiasi giapponese avesse letto il titolo lo avrebbe subito associato a quella leggenda e quindi ad un qualcosa di malinconico e sentimentale insieme, oppure no. Perché in italiano il titolo dà un impressione veramente strana, dal paradossale all'horror, dipende da chi lo legge. Se questo è il risultato che si voleva ottenere in Giappone allora bene, altrimenti, se come ho detto un giapponese associa questa frase a qualcosa di triste e malinconico, avrebbero dovuto optare per una traduzione diversa.. -
+1 .CITAZIONEc'è da capire se in Giappone questa leggenda sul pancreas è nota a tutti e quindi è un elemento culturalpopolare, per cui qualsiasi giapponese avesse letto il titolo lo avrebbe subito associato a quella leggenda e quindi ad un qualcosa di malinconico e sentimentale insieme, oppure no. Perché in italiano il titolo dà un impressione veramente strana, dal paradossale all'horror, dipende da chi lo legge. Se questo è il risultato che si voleva ottenere in Giappone allora bene, altrimenti, se come ho detto un giapponese associa questa frase a qualcosa di triste e malinconico, avrebbero dovuto optare per una traduzione diversa.
Mi sembra un'osservazione assai pertinente. Quando vidi la pubblicità, anni fa, pensai "ma che è, un anime horror?" e lo associai immediatamente al cannibalismo, anche se io sono più per i film /telefilm e non sono un'appassionata di anime, quindi lasciai perdere la cosa, anche se di cose sui cannibali ne guardavo (ad oggi, mi hanno leggermente stancata, forse sarà il periodo meh che sto passando, ma proprio l'horror non lo cerco ora) non conoscendo questa leggenda. appunto, lo presi per un horror, di quelli pesanti... magari davvero in Giappone per loro è un'usanza, una cosa alla quale credono... però allora in Italia forse andava tradotto diversamente, o non so, si poteva aggiungere un sottotitolo o qualcosa?
Al momento non lo guarderei comunque, non sono nel mood, può essere che riprendendomi, potrei pensarci, alla fine riavvicinarmi all'horror è mia intenzione, e anche al drama, e questo è drama, neppure horror, al momento cerco cose più allegre, ecco..^^
Ammetto però che l'altro film anime, quello del tema lottery, mi attira e non poco, perché io il bullismo l'ho subito, e mi interesserebbe vederlo... ci penserò..^^
Grazie Carlotta, mi fai scoprire sempre cose nuove ed interessanti, grazie anche a te Claudia, non conoscevo questa leggenda ^^ E' sempre interessante imparare cose che non si conoscono
. -
.Mi sembra un'osservazione assai pertinente. Quando vidi la pubblicità, anni fa, pensai "ma che è, un anime horror?" e lo associai immediatamente al cannibalismo, anche se io sono più per i film /telefilm e non sono un'appassionata di anime, quindi lasciai perdere la cosa, anche se di cose sui cannibali ne guardavo (ad oggi, mi hanno leggermente stancata, forse sarà il periodo meh che sto passando, ma proprio l'horror non lo cerco ora) non conoscendo questa leggenda. appunto, lo presi per un horror, di quelli pesanti... magari davvero in Giappone per loro è un'usanza, una cosa alla quale credono... però allora in Italia forse andava tradotto diversamente, o non so, si poteva aggiungere un sottotitolo o qualcosa?
Al momento non lo guarderei comunque, non sono nel mood, può essere che riprendendomi, potrei pensarci, alla fine riavvicinarmi all'horror è mia intenzione, e anche al drama, e questo è drama, neppure horror, al momento cerco cose più allegre, ecco..^^
Ammetto però che l'altro film anime, quello del tema lottery, mi attira e non poco, perché io il bullismo l'ho subito, e mi interesserebbe vederlo... ci penserò..^^
Grazie Carlotta, mi fai scoprire sempre cose nuove ed interessanti, grazie anche a te Claudia, non conoscevo questa leggenda ^^ E' sempre interessante imparare cose che non si conoscono
Grazie a te che hai letto i miei farfugliamenti e ti sono pure piaciuti! Bisognerebbe sentire l'amica giapponese di Carlotta a proposito di cosa pensano i giapponesi quando leggono un titolo simile. Perché qui in Italia sono state più le persone che lo hanno accantonato perché impaurite dal titolo che quelle che lo hanno visto, secondo me 
Comunque ti capisco: anche per me un tema simile è troppo ed infatti l'ho saltato a pie' pari. Dianche no. Chiaramente è un mio gusto personale s'intende.SPOILER (clicca per visualizzare)malattie terminali e adolescenti che muoiono. -
+2 .
Premetto che la prima volta che lessi il titolo pensai "no sie, io gli horror non li guardo anche se anime", anche se la locandina era molto tranquilla. Ma io gli horror non li guardo perchè mi spavento (si lo so, leggo libri sui Serial Killer realmente esistiti ed ho paura degli horror, sono un controsenso e vengo presa in giro per questo).
Comunque girando su youtube, premetto che il trailer non l'avevo mai visto, lo classificavano un bellissimo film e così ho pensato bene di vederlo.
Non so descrivere la bellezza di quest'opera, mi ha fatto pensare, vivere cose che ho vissuto, in maniera diversa, nella vita. Però è un film profondo e secondo me, almeno una volta nella vita, va visto.
Si, nel film infatti spiega che, in alcuni paesi stranieri, se il pancreas viene mangiato da qualcuno, l'anima continuerà a vivere dentro l'altro (come detto da Claudia), anche se, nel film, sembra che sia qualcosa non inerente al Giappone.
Come tema non è bello, però perchè non guardarlo se comunque è un qualcosa che ti tocca da vicino? Certo è da masochisti, ma a prescindere il film è un inno alla vita e lei anche se sa che sta per morire cerca di viversi ogni giorno nel migliore dei modi. Quindi si, va visto assolutamente, anche a costo di piangere dall'inizio alla fine e ritrovarsi per una settimana gli occhi gonfi ed il naso screpolato per le troppe volte in cui se è andato a soffiare.
Purtroppo adesso lo stagista è Cinese e la ragazza giapponese è tornata in Giappone, quindi mi dispiace ma non potrò informarmi, però se dovessi rivedere una cliente giapponese, visto che conosce meglio l'italiano rispetto all'ex stagista, posso provare a sentire lei se questa cosa esiste realmente oppure no
.
. -
.CITAZIONEsono un controsenso e vengo presa in giro per questo
controsenso? presa in giro? ma sono gusti! si chiama ignoranza, lasciali perdere .-.CITAZIONENon so descrivere la bellezza di quest'opera, mi ha fatto pensare, vivere cose che ho vissuto, in maniera diversa, nella vita. Però è un film profondo e secondo me, almeno una volta nella vita, va visto.
Non ora e sai perché, ma quando starò meglio, credo proprio che almeno un tentativo lo farò ^^ Se poi mi piacerà, ti ringrazieròCITAZIONEanche se, nel film, sembra che sia qualcosa non inerente al Giappone.
quindi forse non è proprio una tradizione Giapponese, o semplicemente non si capisce e non è spiegato in modo chiaro?CITAZIONEè da masochisti, ma a prescindere il film è un inno alla vita e lei anche se sa che sta per morire cerca di viversi ogni giorno nel migliore dei modi.
Non lo trovo da masochisti, lo trovo un atto coraggioso, sia fare film del genere, che decidere di vederli ^^ E' che non sono io nel mood, ma mi stai mettendo una curiosità veramente assurda!CITAZIONEse dovessi rivedere una cliente giapponese, visto che conosce meglio l'italiano rispetto all'ex stagista, posso provare a sentire lei se questa cosa esiste realmente oppure no.
Perché no? Sarebbe interessante saperlo ^^
So che vado leggermente Ot, ma vorrei provare a vedere prima l'altro, quello del tema della lottery, non mi viene mai il titolo... La forma della voce? Ripeto, magari non ora, ma vorrei... quale pensi sia più triste? Perché, leggendo la trama dell'altro, a me non pare che il finale sia poi così infelice lì...
Lo metto spoiler, a scanso di equivociSPOILER (clicca per visualizzare)Ma alla fine, il ragazzo il pancreas lo mangia o no? E si vede la scena in questione?. -
+1 .
Nel film dice chiaramente ciò (l'ho appena cercato per esserne sicura e certa) in alcuni paesi stranieri, se il pancreas viene mangiato da qualcuno, l'anima continuerà a vivere dentro l'altro ed infatti l'amico di Sakura non lo vuole mangiare perchè sa che lei sarebbe un'anima chiassosa .
Non svelo se il ragazzo mangia o no il pancreas di lei, perchè è un film dove pensi di sapere come si svolgerà la storia, ma scopri che non è così. E se veramente lo analizzi è un inno alla vita e Sakura che sa che dovrà morire non si risparmia proprio niente, ostinando sicurezza anche se spesso le manca e si sente vulnerabile.
Per quanto riguarda il tema della lotteria c'è anche in questo caso il topic apposito de La forma della voce. Sono due cose completamente differenti, questo parla delle malattie terminali, l'altro di bullismo. Io ho pianto su entrambi quindi, però tra i due... Potrei dirti che è più "leggero" la forma della voce... Ma sinceramente non so...
. -
.CITAZIONEinfatti l'amico di Sakura non lo vuole mangiare perchè sa che lei sarebbe un'anima chiassosa.
ah dai, c'è anche un po' di elemento comico in mezzoCITAZIONENon svelo se il ragazzo mangia o no il pancreas di lei, perchè è un film dove pensi di sapere come si svolgerà la storia, ma scopri che non è così. E se veramente lo analizzi è un inno alla vita e Sakura che sa che dovrà morire non si risparmia proprio niente, ostinando sicurezza anche se spesso le manca e si sente vulnerabile.
Cattivona! Così magari mi privo di vederlo solo perché la scena potrebbe impressionarmi
CITAZIONEPer quanto riguarda il tema della lotteria c'è anche in questo caso il topic apposito de La forma della voce. Sono due cose completamente differenti, questo parla delle malattie terminali, l'altro di bullismo. Io ho pianto su entrambi quindi, però tra i due... Potrei dirti che è più "leggero" la forma della voce... Ma sinceramente non so...
vado a leggermi il topic per bene, magari commento ^^
io ho subito bullismo, ma è un qualcosa di preistorico, non mi fa più male pensarci... col senno di poi, credo mi farei due risate ora se mi dicessero le cose per cui soffrivo da ragazzina... solo che a 12 anni facile non è, a 35 la vedo diversamente.... -
+1 .
Non è essere cattiva, ma se non è un horror puoi ben intuire cosa succede, o cosa potrebbe succedere.
Si, il film ha momento comici accompagnati da momenti veramente tristi, soprattutto perchè i due protagonisti sono proprio agli antipodi e non si sa come ma sono diventati amici.. -
.
ah, magari decide di no, oppure se è sì, essendo un horror non mostra la scena ma lo lascia solo intendere... o almeno spero sia così
gli elementi comici secondo me non sono a caso, fanno da contrappunto e servono un poco magari a sdrammatizzare le parti più tristi (poi sto ipotizzando, perché alla fine non l'ho visto...). -
.CITAZIONEGrazie a te che hai letto i miei farfugliamenti e ti sono pure piaciuti! Bisognerebbe sentire l'amica giapponese di Carlotta a proposito di cosa pensano i giapponesi quando leggono un titolo simile. Perché qui in Italia sono state più le persone che lo hanno accantonato perché impaurite dal titolo che quelle che lo hanno visto, secondo me
Comunque ti capisco: anche per me un tema simile è troppo ed infatti l'ho saltato a pie' pari. Dianche no. Chiaramente è un mio gusto personale s'intende.SPOILER (clicca per visualizzare)malattie terminali e adolescenti che muoiono
Sì, in effetti non è propriamente un argomento leggero, ecco...
Ora magari c'entra poco, ma non ho voluto vedere diversi film, non d'animazione, con le tematiche di cui Claudia parla sotto spoiler, perché mi creano un poco d'angoscia. Sapendo poi che non c'è speranza per la protagonista e muore sul serio ala fine, non so... ed ero in momenti sereni, eppure ho evitato comunque, quindi figuriamoci ora... non so... e comunque sì, il titolo è assai fraintendibile così...
All'altro, la forma della voce, vorrei dare un'occasione, ma non credo al momento attuale, ecco...
Questo veramente non lo so, non vorrei che poi sto bene, me lo guardo, poi mi traumatizzo e sto male di nuovo... forse è proprio meglio saltarlo e basta, per come sono fatta io... sempre di pareri personali si parla, ci mancherebbe
. -
+1 .Purtroppo adesso lo stagista è Cinese e la ragazza giapponese è tornata in Giappone, quindi mi dispiace ma non potrò informarmi, però se dovessi rivedere una cliente giapponese, visto che conosce meglio l'italiano rispetto all'ex stagista, posso provare a sentire lei se questa cosa esiste realmente oppure no.
Nooooo se n'è andata
Peccato! Spero allora che la cliente giapponese si rifaccia viva perché sono molto curiosa 
Anch'io con gli horror sono identica a te Carlotta: non li posso proprio vedere, ed infatti non ne ho mai visto uno! Anche solo vedere la locandina mi viene la pelle d'oca
La cosa buffa è che a me piacciono i film/ le serie tv toste, in cui si piange o si sta male. Per esempio: più vado avanti e più gli happy ending mi fanno schifo, e quel sentimento di dolce malinconia che spesso ti fanno provare gli anime fatti bene mi è sempre piaciuto. Difatti vidi Si alza il vento di Miyazaki e non me ne pento affatto, e lo rivedrei all'infinito! Solo che ho proprio problemi con la tematica delle malattie terminali ecco, quello sì; probabilmente perché vedo i film appartenenti a questo genere (in modo errato, sicuramente) come un voler stare male a tutti costi, un dolore per il dolore, ecco. Come ho detto, probabilmente mi sbaglio e se dici che questo film è bello ed è un inno alla vita io ci credo, solo che non riesco ad abbandonare il mio giudizio iniziale su questo tipo di opere.
´ kya ~ Cavolo, mi dispiace tu abbia dovuto subire del bullisimo quando andavi a scuola
E menomale che ci sono certi professoroni che vanno a dire in TV che il bullismo è un fenomeno nuovo... 
Comunque capisco tu sia interessata all'argomento! Io se vuoi – perdonami Carlotta, OT brevissimo – conosco due film molto belli che trattano dell'argomento: se vuoi te ne posso parlare in privato così te li spiego meglio e decidi se ti possono interessare o meno
. -
+1 .CITAZIONEho proprio problemi con la tematica delle malattie terminali ecco, quello sì; probabilmente perché vedo i film appartenenti a questo genere (in modo errato, sicuramente) come un voler stare male a tutti costi, un dolore per il dolore, ecco. Come ho detto, probabilmente mi sbaglio e se dici che questo film è bello ed è un inno alla vita io ci credo, solo che non riesco ad abbandonare il mio giudizio iniziale su questo tipo di opere.
sì, la penso uguale a te ^^CITAZIONECavolo, mi dispiace tu abbia dovuto subire del bullisimo quando andavi a scuola E menomale che ci sono certi professoroni che vanno a dire in TV che il bullismo è un fenomeno nuovo...
Comunque capisco tu sia interessata all'argomento! Io se vuoi – perdonami Carlotta, OT brevissimo – conosco due film molto belli che trattano dell'argomento: se vuoi te ne posso parlare in privato così te li spiego meglio e decidi se ti possono interessare o meno
Ma che fenomeno nuovo, professoroni de niente xD Considera che ho quasi 35 anni, a breve ormai, il 24 marzo, e subivo bullismo già a 12. e mica solo verbale... ma certo, se non c'è troppa violenza fisica, dato che al momento preferisco evitare spargimenti di sangue xD e la cosa per me è strasuperata, scrivimi pure - e mi scuso pure io per l'Ot -.
Grazie sempre a entrambe per questi bei confronti ^^
.
Italiano, sconosciuto? 10 Anni de Il Salotto Iniziative de Il Salotto
